Réviseur(se) francophone

RÉVISEUR(SE) FRANCOPHONE (langues complémentaires : néerlandais et anglais)

Votre profil

Vous vouez une passion à tout ce qui a trait aux langues et êtes sensible à l’utilisation correcte de la langue et de la terminologie et à un style d’écriture fluide. Aucune erreur stylistique ou linguistique n’échappe à votre œil acéré.

• Vous êtes francophone et possédez une excellente connaissance du néerlandais et de l’anglais
• Vous êtes titulaire d’un master en traduction ou en langues germaniques/romanes
• Vous êtes un(e) véritable professionnel(le) des langues et justifiez de plusieurs années d’expérience dans la correction de textes français avec le néerlandais et l’anglais comme langues sources
• SDL Trados Studio n’a plus de secret pour vous
• Votre gestion du temps est excellente, vous pouvez effectuer plusieurs tâches sans difficulté et êtes très organisé(e) et orienté(e) vers les résultats
• Vous avez un sens aigu du détail

Votre fonction

Vous êtes responsable de la révision des traductions françaises livrées par les traducteurs externes. Vous aimez les responsabilités et disposez d’une expérience suffisante pour évaluer correctement et de manière autonome des textes variés et les corriger si nécessaire.

• Vous relisez les versions finales des projets de traduction pour en vérifier l’exhaustivité, la fluidité, l’orthographe et la grammaire
• Vous effectuez un contrôle de la qualité du document et veillez à l’utilisation cohérente de la terminologie. Vous vérifiez également la mise en page, par exemple les numéros de page, la taille de la police, la ponctuation, etc.
• Vous tenez compte des instructions et des attentes du client
• Vous vous chargez de la mise à jour des mémoires de traduction à l’issue de la dernière relecture

Notre offre

• Vous travaillez pour un portefeuille diversifié de clients et traitez des contenus très variés
• Vous êtes occupé(e) à temps plein depuis votre bureau à domicile, sans stress lié aux embouteillages
• Vous travaillez en étroite collaboration avec une équipe de project managers dynamiques et de traducteurs indépendants
• Vous exercez une fonction à responsabilités multiples au sein d’une entreprise passionnante

Check, check, check ?

Faites-nous parvenir votre lettre de motivation et votre CV à l’adresse jobs@architekst.com