Marketing vertalingen

Professionele marketing vertalingen

 

Copywriting is bedoeld om de lezer te inspireren en aan te zetten tot actie. De teksten zijn niet louter informatief maar bevatten ook symbolen en metaforen met emotionele zeggingskracht. Marketing vertalingen zijn niet voor elke vertaler. Wie dit soort teksten wil vertalen, moet niet alleen taaltechnisch goed beslagen op het ijs komen, maar moet ook kunnen putten uit een ruime voorraad stilistische kneepjes.
Naast een grondige kennis van juridische, medische of wetenschappelijke terminologie, moet een vertaler van wervende marketingteksten de boodschap kruiden met dat extra snufje verbeeldingskracht dat nieuwsgierigheid opwekt en de lezer over de streep trekt. De vertalers van Architekst popelen om hier hun flair en talent te laten zien.

Marketing, communicatie en public relations

Communicatie is een term die een ruime lading dekt. Je moet er zeker van kunnen zijn dat alle facetten van je belangrijkste boodschappen consistent bij je doelpubliek terechtkomen. Je vindt bij ons een luisterend oor en we nemen ruim de tijd voor een uitgebreide briefing over specifieke terminologie en voorkeuren binnen de algemene opdracht. Deze informatie geven wij vervolgens door aan onze vertalers die worden geselecteerd op grond van hun ervaring met dit soort teksten en die regelmatig op hun kennis en kunde worden beoordeeld.

Marketing vertalingen - soorten documenten:

  • Bedrijfscommunicatie
  • Inhoud van sociale media
  • Multimediapresentaties
  • Nieuwsartikelen / nieuwsbrieven
  • Persberichten
  • Reclame
  • Reclamefilmscenario’s
  • Verkoopbrochures en ander marketingmateriaal
  • Websites

 

Projectbeheer bij marketing vertalingen

Verschillende aspecten zorgen voor een geslaagd vertaalproject. Zo heb je je vertalers, je revisors, de gebruikte software, het glossarium, de stijlgids, enzovoort. Het meest waardevol is ongetwijfeld de projectmanager. Tenslotte is het de projectmanager die elke stap van het vertaalproces voor je beheert. Een ervaren projectmanager die met je meedenkt, dat hebben wij voor jou in huis.