As part of a full rebranding exercise by a beauty product manufacturer, all translations needed to be reviewed and redone. New countries had been added as well, so in total the packaging copy needed to be translated into 18 languages.
A new and user-friendly template, which had to include all the translations, was created by the client for their DTP team.
The real challenge here was that the copy for translation had to be extracted from the template, shared with all linguists, and then put back into the template before delivery.
As it is not possible to automate the whole process, and consistency throughout the translations is crucial, we have created glossaries for all the languages to overcome this problem.
Our flexibility and willingness to adapt have made us the preferred supplier for this company.