1. Übersetzung
  2. Lebensmittel
Was wir tun > Übersetzung > Lebensmittel >

Die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie hat sich auf die globale Nachfrage nach ihren Waren eingestellt. Lebensmittelhersteller und Weingüter sind mittlerweile weltweit aktiv und benötigen daher Übersetzungen, um das internationale Vertriebsrecht einzuhalten oder mit ausländischen Kunden zu kommunizieren.

Architekst bietet spezialisierte Sprachlösungen für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie an. Unsere Übersetzer werden sorgfältig ausgewählt und geprüft, um zu gewährleisten, dass nur entsprechend qualifizierte Übersetzer und Lektoren an Ihren Projekten arbeiten, die mit den speziellen Herausforderungen der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie vertraut sind.

Kulturelle Unterschiede
Begriffe rund um das Essen und Trinken können so kulturspezifisch sein, dass es manchmal nicht möglich ist, ein direktes Äquivalent oder einen nahezu gleichbedeutenden Begriff in der Zielsprache zu finden. Ein Übersetzer muss daher in der Lage sein, international verwendete Begriffe zu identifizieren, die den lokalen Bezug herstellen und für alle verständlich sind. Kommunikation ist der Schlüssel für eine genaue und einheitliche Übersetzung, die Ihren Erwartungen und denen Ihrer Kunden entspricht.

Überprüfung der Lebensmittelkennzeichnung
Wenn Sie Ihr Produkt international verkaufen möchten, müssen Sie die gesetzlich vorgeschriebene Lebensmittelkennzeichnung im jeweiligen Land bzw. in der jeweiligen Region einhalten. Diese gesetzlichen Anforderungen, wozu auch Angaben über Nährwerte, Allergene und Ablaufdaten gehören, variieren von Land zu Land. Eine Nichteinhaltung kann hier schwere Strafen nach sich ziehen.

Architekst arbeitet mit einer Partneragentur zusammen, die Beratungsleistungen zu Lebensmittelstandards, -kennzeichnung und -hygiene anbietet. Mit diesem Service können wir Ihnen dabei helfen sicherzustellen, dass Ihre Produkte allen internationalen Vorschriften zur Lebensmittelkennzeichnung entsprechen.

Typische Übersetzungen, die wir für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie anfertigen, sind zum Beispiel:

  • Werbebroschüren
  • Verträge, Geschäftsbedingungen
  • Lebensmitteletiketten
  • Marketingkampagnen
  • Handbücher 
  • Newsletter
  • Verpackungen und Kennzeichnungen

Zurück
Diese Website verwendet Cookies. Die Website von Architekst BV verwendet funktionale Cookies. Im Falle der Analyse unseres Datenverkehrs oder unserer Werbung setzen wir auch Cookies, die Informationen über Ihre Nutzung unserer Website an unsere Partner für Analyse, soziale Medien und Werbung weitergeben, die diese möglicherweise mit anderen Daten zusammenführen, die Sie ihnen bereitgestellt haben oder die sie im Rahmen Ihrer Nutzung ihrer Dienste gesammelt haben.
Zeige Details Details ausblenden